THAT´S MATHEMATICS!

                               ¡Son Matemáticas!

Contando ovejas
cuando intentas dormir.
Siendo justo
cuando hay algo para compartir.
Al ser cuidadoso
cuando doblas una sábana.
¡Eso son matemáticas!

Cuando una pelota
rebota en una pared.
Cuando cocinas
de un libro de recetas.
Cuando sabes
cuánto dinero debes.

¡Eso son matemáticas!

¿Cuánto oro puedes sostener en la oreja de un elefante?
Cuando es mediodía en la luna, entonces, ¿qué hora es aquí?
Si pudieras contar durante un año, ¿llegarías al infinito?
¿o quedarías cerca?
Cuando eliges
cuánto franqueo usar.
Cuando sabes
cuál es la probabilidad de que nieve.
Cuando apuestas
y terminas endeudado
¡Oh, lo intentes como lo intentes,
simplemente no puedes escaparte
de las matemáticas!

Andrew Wiles sonríe suavemente.
¡Hace lo suyo, y listo!
Q.E.D., estamos de acuerdo,
¡Y todos gritamos hurra!
mientras confirma lo que Fermat
anotó en un margen.
¡Podría haber usado algo más amplio!
Aprovecha tus pies,
manteniendo el tiempo al ritmo
de una canción.
Mientras cantas en armonía
con el resto de los muchachos.
Sí, lo intentes como lo intentes,
¡simplemente no puedes escaparte
de las matemáticas!

Traducción de Jose Mª Sorando